|
译文：
周颙将住宅改建为佛寺，娄约舍身归入佛塔之中。
如今隐侯的子孙也已年老，偶然追寻旧日踪迹来到这烟雾缭绕、藤萝掩映的幽静之地。
注释
1、 道原：王安石友人，生平不详，或为僧人或隐士。
2、 西庄：地名，疑为金陵（今南京）附近的一处庄园，或为周颙旧居遗址。
3、 宝乘：佛寺名，即宝乘寺，位于金陵，为南朝古刹。
4、 周颙（yóng）：南朝齐隐士，字彦伦，曾隐居钟山，后出仕，时人讥其“隐于山而仕于朝”。晚年欲再归隐，未果而卒。
5、 阿兰若（ā lán ruò）：梵语Āraṇyaka音译之略，意为寂静处，原指远离尘嚣的修行之所，后泛指佛寺。
6、 娄约：即宝志和尚（又称保志、志公），南朝梁著名神僧，俗姓娄，故称“娄约”。传说其言行神异，深受梁武帝尊崇。
7、 窣堵坡（sū dǔ pō）：梵语stūpa音译，即“塔”或“浮图”，为供奉佛骨舍利之建筑。
8、 隐侯：指南朝齐周颙，因其曾隐居，故称“隐侯”。一说“隐侯”为周颙谥号，但史无明载，或为诗人美称。
9、 孙亦老：指周颙后人亦已年迈，暗喻世事流转，家族衰微。
10、 烟萝：云雾缭绕中的藤萝，形容山林幽深之景，亦象征隐逸之境。 |