|
译文：
正月的最后一天，我与仲元从淮水之滨重新回到齐安。春风和煦，家家户户的柴门都敞开着；冬雪已融，沙地干燥，河水清澈，缓缓回旋流淌。我们随意漫步，竟走上了前年曾经过的旧路，一路赏尽盛开的梅花，又继续前行，来到竹林之间。
注释
1、 壬戌：干支纪年，具体年份不详，应为王安石早年任地方官时所作。
2、 正月晦：农历正月的最后一天。“晦”指每月最后一日。
3、 仲元：王安石友人，生平不详。
4、 淮上：淮河岸边，泛指淮河流域。
5、 齐安：唐代齐安郡，宋代为黄州（今湖北黄冈），王安石曾在此地附近任职或途经。
6、 柴荆：原指用柴木做的简陋门户，此处代指人家、村落。
7、 水洄洄：水流回旋貌。形容冰雪融化后溪水清浅流动之态。
8、 意行：随意而行，无特定目的的散步。
9、 前年路：指前一年曾经走过的道路，暗示重游旧地。
10、 看尽梅花看竹来：赏完梅花后，又走到竹林之中。体现游览次第与视觉转移，亦有由花入竹、由艳入清的审美递进。 |