|
译文：
倚靠着梧桐树，手持手杖，世间琐事纷繁如毛。长久以来辛苦诸君与我一同操劳。遥望那南山仿佛能使人烦忧消散，于是特意寻访西边的小路登高远眺。
注释
1、 壬戌：干支纪年，此处指宋神宗熙宁五年（1072年）。
2、 五月：农历五月，时值初夏。
3、 和叔：王安石友人，具体身份待考，或为当时同僚。
4、 齐安：古地名，唐代曾设齐安郡，宋代属黄州一带，今湖北黄冈地区。
5、 据梧：倚靠梧桐树，典出《庄子·齐物论》“据槁梧而暝”，喻隐逸或清谈休憩之态。
6、 枝策：即“持策”，拄着手杖，策为拐杖。
7、 事如毛：形容事务繁多琐碎，如毛发般细密。
8、 诸君：泛指同僚或共事之人，此处或包括和叔等人。
9、 南山：泛指南方山峦，可能实指黄州附近某山，亦具象征意义，代表隐逸与安宁。
10、 西路：向西的小路，暗示有意选择幽静之路以求心境舒展。 |