|
译文：
城市喧嚣纷扰，年岁渐老已厌倦寻访；我戴上幅巾，前来寄托于北山的山林之间。
长久以来被友人挽留而不得自由，未能尽抒那穿云涉水、畅游山水的快意之心。
注释
1、 熊伯通：王安石友人，生平不详。
2、 自定林过悟真：从定林寺前往悟真寺。定林、悟真均为金陵（今南京）附近佛寺，王安石晚年曾居定林寺。
3、 城郭纷纷：指城市中的喧嚣纷扰，代指官场与世俗生活。
4、 老倦寻：年老而厌倦奔走追寻功名或世俗事务。
5、 幅巾：古代男子用一块布巾裹头，为闲居或隐士常服，象征简朴生活。
6、 北山岑：北山的山峰。北山泛指金陵钟山一带，为王安石晚年隐居之地。
7、 客子：此处指来访的朋友或同游者，如熊伯通等人。
8、 留连我：挽留我，使我停留。
9、 未快：未能畅快、满足。
10、 穿云涉水心：指穿越云雾、跋涉山水的游兴，象征对自然自由境界的向往。 |