|
译文：
简老已经长眠于黄土陌路，渊师如今也成了白发老翁。
三十多年来经历的种种忧患，都已成为山林草野间的陈年旧事。
注释
1、 书静照禅：题名可能与禅寺或禅师有关，“静照”或为寺名、禅师法号，亦或取“静观自照”之意，表达禅理思索。
2、 简老：或指某位法名为“简”的老僧，已去世。
3、 黄土陌：指墓地，古人谓人死后归于黄土，陌即田间小路，此处代指坟茔。
4、 渊师：法号为“渊”的禅师，尚在世，已年老。
5、 白头翁：白发老人，形容年迈。
6、 百忧：极言忧愁之多，出自《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。”
7、 三十馀年事：指诗人自早年入仕至晚年的三十余年政治生涯，历经变法、罢相、退居等风波。
8、 陈迹：过去的事物，旧迹。
9、 山林：指隐居之所，亦象征远离尘世。
10、 草野：民间、乡野，与朝廷相对，暗含退隐之意。 |