|
译文：
明月映照千江，江中月影本为一体而无分别；修道之人已超脱尘世，不再是凡俗中人。无论是居于钟山之南还是钟山之北的禅修之地，将来香火供奉之时，都将共同承载我这同一法身的两处存在。
注释
1、 记梦：记录梦境之作，王安石晚年多有此类诗作，反映其精神世界的内省与超脱。
2、 月入千江体不分：化用佛教典故，喻指佛性如月，普照千江，虽现万影，本体唯一。出自《景德传灯录》：“一月普现一切水，一切水月一月摄。”
3、 道人：此处指修行之人，亦可视为诗人自指，表明其已脱离世俗身份。
4、 非复世间人：不再属于尘世之人，暗含超脱生死、名利之意。
5、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退居江宁（今南京）时曾结庐于此，建半山园，常往来于钟山之间。
6、 南北安禅地：指钟山南麓与北麓的修行居所，可能实指其不同居所或寺院，亦具象征意义。
7、 安禅：佛教语，指静坐入定，安心修禅。
8、 香火：原指祭祀时燃香奉火，此处引申为后人纪念、供奉。
9、 共两身：表面上指南北两地皆有其踪迹或纪念之所，深层则暗示法身不灭、分身处处，体现佛教“化身”思想。
10、 两身：或解为肉身与法身之共存，或指生前居所与身后祠庙之并立，具多重解读空间。 |