|
译文：
在南边的道路上，我扶病远望那高大的楸树，只见灯火如同繁星般遍布大地，流光溢彩。
只是惊讶于喧闹的传呼声破坏了这清幽之景，哪里知道是禅门中的友人趁着夜色前来相访。
注释
1、 戏示：以轻松戏谑的口吻赠予，带有自嘲或调侃意味。
2、 蒋颖叔：即蒋之奇（1031–1104），字颖叔，常州宜兴人，北宋官员、文学家，与王安石有往来。
3、 扶衰：扶持衰老之躯，指年老体弱仍外出行走。
4、 南陌：南边的小路，泛指郊野之路。
5、 长楸：高大的楸树。楸树为古代常见行道树，象征挺拔与长寿。
6、 灯火如星满地流：形容灯火密集闪烁，如同星辰洒落大地，极言夜景之盛。
7、 杀风景：破坏美好景色或氛围，原为唐代俗语，后成成语。
8、 岂知：哪里知道，反诘语气，引出下文转折。
9、 禅客：修习禅法之人，此处或指僧人，亦可喻指志趣高洁、通达禅理的朋友。
10、 夜相投：夜间前来拜访，暗含知己深夜造访之意，富有诗意与温情。 |