|
译文：
想要拉着淮河上的船一起溯流寻源，暂且踏着青草茵茵的小径绕行杏园。
回忆我往日经过光宅寺的路途，如今依然桑树与柳树掩映着繁花盛开的景象。
注释
1、 游城东：指诗人游览建康（今南京）城东一带。王安石晚年退居江宁（即建康），常于城郊游历。
2、 深之德逢：应为诗人的友人，“深之”“德逢”或为二人之字，具体生平不详。一说“深之德逢”为一人之名号，待考。
3、 牵淮舸共寻源：意谓欲牵引船只溯淮水而上寻找源头。淮舸，指淮河上的船；寻源，有追寻本原之意，或寓哲理追求。
4、 踏青青：踩踏着青翠的草地，形容春日踏青之乐。
5、 杏园：种满杏树的园林，此处或为实指，亦可泛指春日园林美景。
6、 光宅路：指通往光宅寺的道路。光宅寺为南朝著名佛寺，位于建康城内，王安石早年曾居附近，故有旧时记忆。
7、 桑柳映花繁：桑树与柳树交映，繁花盛开。描绘春景之盛，也暗示田园之趣。
8、 忆我旧时光宅路：诗人回忆早年居住在光宅寺附近的日子，暗含仕途往事与人生经历。
9、 依然：依旧，照旧。突出自然景物未改，反衬人事变迁。
10、 王安石此诗作于晚年退隐期间，心境趋于平静，诗风由早年的雄健转向含蓄简淡。 |