|
译文：
为了寻访我，你跋涉千山万水，几番车马折损；我则安然清坐，欣然与你共度十日之留。
世间的权势与利益，即便白发苍苍也不值得称道；古人却能在初次相见、车盖相交的瞬间，便结下深厚情谊。
注释
1、 李叔时：王安石友人，生平不详。
2、 摧辀（zhōu）：折断车辕，比喻旅途艰辛。辀，车辕。
3、 清坐：安闲地坐着，指静心交谈。
4、 十日留：形容停留时间较长，语出《庄子·徐无鬼》：“夫逃虚空者，藜藋柱乎鼪鼬之径，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎！然犹未始有止也。为其爱之也深，故愿留十日。”后常用“十日饮”“十日留”表示宾主欢聚。
5、 势利：权势与利益。
6、 白头何足道：即使到老也不值一提，意谓势利终归虚幻。
7、 倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜相交。喻初识即情谊深厚。
8、 绸缪（chóu móu）：情意缠绵，感情深厚。原义为紧密缠缚，引申为情谊殷切。
9、 古人倾盖有绸缪：典出《史记·邹阳列传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’”意谓有些人交往到老仍如初识，而有些人初次见面就如老友一般。
10、 此诗作于王安石晚年退居金陵时期，反映了其远离政坛后对友情与人生价值的重新体认。 |