|
译文：
竹子与柏树相对而立，屋舍连绵有数十间；在荷花盛开的地方，又修建了一座亭子。为何还要想打通通往南边的堤坝，硬要分割我钟山一半的青翠呢？
注释
1、 戏赠：带有玩笑意味的赠诗，实则常寓含深意。
2、 段约之：生平不详，应为王安石同时代人，或为其友或下属。
3、 竹柏：竹与柏，皆象征高洁坚贞，亦常见于园林景致。
4、 数十楹（yíng）：指房屋众多，一楹为一间屋。
5、 藕花：荷花，夏季开花，多生于池塘。
6、 亭：供人休憩观景的建筑，此处建于荷塘旁。
7、 南埭（dài）：南边的堤坝或土埂，可能指连接两地的人工通道。
8、 通南埭：意欲打通通往南面的道路或堤岸。
9、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退居江宁（今南京），曾结庐于钟山，自号“半山”，对钟山感情深厚。
10、 一半青：指钟山苍翠的山色，喻其自然美景。“割我”二字拟人化，表达对破坏山景的不满。 |