|
译文：
残存的菊花在幽暗中随风飘摇，风雨连绵，如同梅子将熟未熟时节的阴湿天气。彼此相视，执手无言，满心忧愁尽在眼前，唯有自己内心才能真正体会。
注释
1、 离升州作：王安石离开升州时所写的诗。升州，宋代地名，治所在今江苏南京。
2、 残菊：凋残的菊花，点明时节已入深秋或初冬，象征衰败与离别。
3、 冥冥：幽暗貌，形容菊花在阴沉天气中的状态，也暗喻心情黯淡。
4、 风更吹：风不断吹拂，加剧了凄凉之感。
5、 雨如梅子欲黄时：比喻此时的雨景如同江南梅子成熟前的梅雨时节，潮湿阴郁。梅子欲黄时指农历四五月间，但此处可能为诗意联想，借以渲染气氛而非实指时令。
6、 相看握手：彼此对视，执手告别，表现深厚情谊。
7、 总无语：虽有千言万语，却一句话也说不出，体现情感之深与离别的沉重。
8、 愁满眼前：眼前的景象充满愁绪，亦指心中愁苦充塞。
9、 心自知：唯有自己内心清楚这份忧愁，他人难以体会，突出孤独感。 |