|
译文：
勉强拖着衰弱多病的身体，牵引着船只在秦淮河上行舟；仍觉春风吹拂令人畏怯，逆着正午的潮水前行。
岸边的花儿仿佛对我这“新来的我”怀有情意，青山无论在何处都似乎在向我招手相邀。
注释
1、 秦淮：即秦淮河，位于今江苏省南京市，自六朝以来为游览胜地。
2、 泛舟：乘船游玩。
3、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，字介甫，号半山，晚年退居江宁（今南京）。
4、 强扶衰病：勉强支撑着衰老与病体，形容身体虚弱却仍出行。
5、 牵淮舸：牵引在秦淮河上的船只。牵，或指亲自操舟，亦可解为随舟而行。
6、 尚怯春风：仍畏惧春风吹拂，暗示身体虚弱不耐风寒，也含有心理上的迟疑与感伤。
7、 溯午潮：逆着中午时分的潮水而行。溯，逆流而上；午潮，正午时的潮水。
8、 花与新吾如有意：“新吾”指诗人经历人生变故后的新自我，花似有意相迎，拟人化表达自然对诗人的慰藉。
9、 山于何处不相招：青山仿佛处处都在召唤我归隐，表达对山水隐逸生活的向往。
10、 本诗作于王安石罢相后退居金陵时期，约在熙宁末年至元丰年间（1074—1085）。 |