|
译文：
年老之时反被世俗事务所牵累，辗转徘徊，终究担心辜负了平生志向。
何时才能踏上那白土冈头的小路，自在地渡水穿云，随意而行？
注释
1、 中书：指中书省，王安石曾官至中书门下平章事（宰相），此处代指其执政生涯。
2、 即事：就眼前之事生感而作诗，属即兴抒怀之作。
3、 投老：人到晚年，将老之年。
4、 世网婴：被世俗事务如网般缠绕。“婴”意为缠绕、羁绊。
5、 低徊：亦作“低回”，徘徊不前，犹豫不决的样子，此处指内心挣扎。
6、 负平生：辜负一生的志向与抱负。
7、 白土冈头路：具体地点不详，可能为金陵（今南京）附近某处山野小径，象征归隐之路。
8、 渡水穿云：形容远离尘世、步入山林的悠然境界。
9、 取次行：随意而行，从容行走。“取次”有随意、漫不经心之意。 |