|
译文：
卢仝因厌恶世俗而隐居不出，我选择在郊外居住，也是为了避开世俗的烦扰。
如今卢仝有邻近的僧人前来向他乞米，而我却主动把米送去，向邻近的僧人乞求佛法。
注释
1、 杨德逢：王安石晚年居金陵时的邻居与友人，常出现在其诗中，如《书湖阴先生壁》中的“湖阴先生”即指杨德逢。
2、 法云二老：指居住在法云寺的两位年高德劭的僧人，具体姓名不详。
3、 卢仝（tóng）：唐代诗人，号玉川子，以清高孤介著称，曾隐居少室山，不喜与俗人往来。
4、 憎流俗：厌恶世俗之人与风气。
5、 我卜郊居：我选择在城郊居住。卜，选择、择地而居。
6、 避俗憎：避开世俗之人的嫌弃或纷扰；亦可理解为避免被俗人所憎厌。
7、 来乞米：前来请求施舍米粮，指僧人托钵乞食的传统。
8、 送米乞邻僧：送去米粮，反过来向邻近的僧人“乞求”。此处“乞”为双关，表面是“乞求”，实为“请教”或“求法”。
9、 乞邻僧：向邻近的僧人有所求。此“求”非物资，而是精神层面的佛法、智慧或清净境界。
10、 作此诗：为此事写下这首诗，记录心境与交往。 |