|
译文：
柘冈西边的小路旁，白云幽深绵延，想来你东归时定会重访故地。
也还会看到从前开过的红色杜鹃花，当人们说起春天到来时，每每令我心中伤感。
注释
1、 黄吉父：王安石友人，生平不详。
2、 南康：指南康军，宋代行政区，治所在今江西星子县（现属庐山市），辖境包括今鄱阳湖西岸一带。
3、 金溪：地名，今江西省抚州市金溪县，王安石故乡临川（今抚州）附近，或为黄吉父籍贯地。
4、 柘冈：地名，位于今江西省抚州市临川区境内，为王安石家乡附近的丘陵地带，诗中用以指代故园旧地。
5、 白云深：形容山路幽远，白云缭绕，暗示隐逸之思或离别的渺茫。
6、 子：古代对男子的尊称，此处指黄吉父。
7、 东归：指黄吉父从他处返回金溪故里，再赴南康上任，故称“归”后“将赴”。
8、 重寻：重新寻访，暗含对旧日相聚情景的追忆。
9、 红踯躅：即杜鹃花，因其花色鲜红、盛开于春末，又称“山石榴”“映山红”。古诗词中常寄托乡思或伤春之情。
10、 为言春至每伤心：每当听人说起春天到来，总是令人伤感。表面写春景，实则以乐景写哀情，突出物是人非之叹。 |