|
译文：
岁末时节彼此相逢，心中既欢喜又悲伤。
不要因天气晴好而心生怨恨，叹息归期已迟。
我如同旅舍中的过客终将离去，
未来是否还能重逢，又怎能预先知晓呢？
注释
1、 黄吉父：王安石友人，生平不详。
2、 南康：指南康军，宋代行政区划，治所在今江西星子县（现为庐山市），辖境包括今江西庐山一带。
3、 金溪：地名，今江西省抚州市金溪县，为黄吉父故乡。
4、 岁晚：年终，岁末。亦可引申为人生暮年，暗含时光流逝之感。
5、 莫占风日：不要贪恋眼前美好的天气。占，贪图、留恋。
6、 恨归迟：遗憾归期已晚。此处或指黄吉父久未归乡，或将赴任而不得久留。
7、 逆旅：客舍，旅馆。古时称人生如寄，故以“逆旅”比喻人生旅途。
8、 当去客：即将离开的旅客，诗人自指。
9、 复会：再次相会。
10、 那得知：岂能知道，反问语气，强调未来不可预知。 |