|
译文：
水边柴门半开半掩，一座小桥分出小路通往长满青苔的幽处。
柳树连绵不断，人一走过，便见倒影在水中摇曳；隔着屋墙传来阵阵香气，那都是梅花在悄然绽放。
注释
1、 金陵：今江苏南京，王安石晚年退居之地。
2、 柴门：用树枝或木条编成的简陋门户，常指隐士或乡野人家的门，象征简朴生活。
3、 水际：水边，岸边。
4、 青苔：生长在阴湿处的低等植物，此处渲染环境幽静、少人行迹。
5、 背人：指柳树背对着行人，或人走过时柳枝在身后。
6、 照影：指柳树倒映水中，随风摇曳，人行其畔可见水中倒影。
7、 无穷柳：形容柳树连绵不绝，数量众多，绿意盎然。
8、 隔屋：隔着房屋，说明梅花不在眼前，只闻其香。
9、 吹香：风吹送花香。
10、 并是梅：都是梅花散发的香气。“并”作“全、都”解。 |