|
译文：
天色昏黑时飞鸟投林栖息，清晨又惊飞而起，彼此呼唤，鸣叫不绝。柴门长闭，春日和暖，远离尘事，方能真正体味到鸟儿的性情与自然之趣。
注释
1、 金陵：今江苏南京，王安石晚年曾居于金陵半山园。
2、 昏黑投林：指傍晚时分飞鸟归巢栖息于树林之中。
3、 晓更惊：清晨时分受惊而飞起。“更”为时间之意，此处指拂晓。
4、 背人相唤：鸟儿在人背后互相鸣叫呼应，形容其喧闹自然之态。
5、 百般鸣：形容鸟叫声繁多多样。
6、 柴门：用木柴做的简陋门扉，象征隐居生活。
7、 长闭：长久关闭，表示少与外界往来，远离世俗。
8、 春风暖：点明时节为春季，气候和煦，营造安宁氛围。
9、 事外：指脱离世俗事务，超然于功名利禄之外。
10、 见鸟情：体会到鸟儿的天然性情，引申为领悟自然之道。 |