|
译文：
千里原野上青翠连绵，春草如乱舞的春袍；昨夜细雨滋润，催促着小小的桃花初绽红颜。回望北城，心中涌起无穷思绪；阳光和煦，河流清澈宁静，旷野上浮云高远飘荡。
注释
1、 城北：指江宁（今南京）城北郊外，王安石曾长期居住于此，多有吟咏。
2、 青青千里：形容春草茂盛，一望无际。出自《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
3、 乱春袍：比喻春草繁茂杂陈，如同纷乱的春日衣袍，形象生动。
4、 宿雨：昨夜之雨，久积的春雨。
5、 催红出小桃：春雨促使初开的桃花显出红色。“出”字写出花苞初绽的动态。
6、 回首：回头遥望，含有怀念、追思之意。
7、 北城：即城北，亦可理解为记忆中的旧地或故人所在。
8、 无限思：难以言尽的思绪，可能包含对往事、故乡、仕途或人生的感慨。
9、 日酣：阳光浓烈、充沛，形容春日晴好。
10、 川净野云高：河水清澈明净，原野上云朵高远飘荡，营造出空旷宁静的意境。 |