|
译文：
金明池边的驰道上柳树高耸入云，年老之时再次来到这里聆听音乐演奏。
饱食于皇家宴会的珍馐美味，却仍感时光珍贵；夕阳映照水面，心中涌起一片茫然之意。
注释
1、 九日：指农历九月初九，即重阳节。古人有登高、饮宴之俗。
2、 琼林苑：宋代皇家园林，位于东京汴梁（今河南开封）城西，为皇帝赐宴新科进士及大臣之处，亦称“琼林园”。
3、 金明：指金明池，北宋著名的皇家园林水域，与琼林苑相邻，为汴京胜景之一。
4、 驰道：古代专供帝王车驾通行的大道，此处指通往金明池、琼林苑的御道。
5、 柳参天：柳树枝叶繁茂，高耸入云，形容景色壮美。
6、 投老：垂老之年，晚年。投，接近。
7、 管弦：指音乐演奏，管乐与弦乐合称，代指宴会上的乐舞表演。
8、 太官：即“大官”，汉代以来掌管皇帝膳食的官职，此处泛指皇家御膳，代指宫廷赐宴。
9、 惜日：珍惜时光，暗含人生短暂、时不我待之感。
10、 夕阳临水：夕阳映照在金明池水面上，既写实景，又寓暮年之象。 |