|
译文：
王羲之（逸少）池边曾有一座小山丘，我早已习惯在西山与南浦之间游历。
到了晚年归隐之时，终究觉得人生再无欢乐，听说章江的消息便不禁潸然泪下。
注释
1、 张仲通：王安石友人，生平不详，据题可知曾与王安石同在钟陵生活或交游。
2、 钟陵：唐代地名，属洪州，即今江西省南昌市一带，宋代仍沿用此称。
3、 逸少：东晋书法家王羲之，字逸少，此处借指文人雅士的隐居之地。
4、 池边有一丘：化用王羲之兰亭所在地有山水丘池之景，暗喻钟陵亦有类似清幽胜境。
5、 西山：位于今南昌市西郊，为著名风景胜地，道家所谓“第十二洞天”。
6、 南浦：古代诗词中常见地名，泛指水边送别之处，此处实指南昌附近的南浦亭或南浦水岸。
7、 残年归去：指晚年退隐归乡，王安石晚年罢相后退居江宁（今南京），远离政坛。
8、 终无乐：表达对现实生活的失望与精神上的孤寂。
9、 章江：赣江的古称之一，流经南昌，是钟陵地区的重要河流，代指故地。
10、 泪流：极言思念之深，闻地名而动情，可见记忆之刻骨铭心。 |