|
译文：
三年来衣上沾满了京城的尘土，回顾往事内心怅然，愧对古代贤人。
秋夜明月照在万顷苍茫的水波之上，我常将一叶扁舟寄托于梦中之身。
注释
1、 京城：指北宋都城汴京（今河南开封），王安石曾在此任职。
2、 三年衣上禁城尘：化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”之意，喻指长期居官京城，受世俗污染。
3、 抚事：追思往事。
4、 怊（chāo）然：怅然、失意的样子。
5、 愧古人：因未能达到古人的道德或功业标准而感到惭愧。
6、 明月沧波：明亮的月光照在广阔水面上，营造出清冷辽阔的意境。
7、 秋万顷：形容秋天水面的浩渺无边。
8、 扁舟：小船，常象征隐逸生活。
9、 长寄梦中身：长久地将自身寄托于梦境中的扁舟，表达现实中无法归隐的遗憾与精神上的超脱追求。
10、 此诗作年不详，可能为王安石罢相退居金陵时期所作，反映其晚年心境。 |