|
译文：
陇西的流水向着西方奔流，自古以来人们相传，流到这里便生出无限愁绪。
流水仿佛增添了远行戍边之人的无尽泪水，难怪它呜咽悲鸣已长达千年之久。
注释
1、 陇西：古代地名，泛指今甘肃一带，地处西北边陲，为历代兵家要地，亦是征戍频繁之地。
2、 流水向西流：一般中国河流多东流入海，而陇西部分水系因地形原因西流，此现象在古人眼中颇为奇异，常被赋予象征意义。
3、 自古相传到此愁：谓自古以来人们便传说此地水流引发愁思，形成文化心理定式。
4、 添却：增添、加上之意，此处拟人化描写流水吸纳征人泪水。
5、 征人：出征或长期戍守边疆的士兵。
6、 无限泪：极言征人思乡之苦与命运之悲。
7、 怪来：难怪、怪不得之意。
8、 呜咽：形容水流声如哭泣，亦暗喻历史悲音。
9、 千秋：千年，极言时间之久远，强调悲愁的历史延续性。
10、 《陇东西二首》：王安石所作组诗，此为其一，另一首内容未广传，主题相近，皆写陇西风物与边塞情怀。 |