|
译文：
御苑中的柳树已生出嫩黄的新芽，枝条开始萌发；宫沟里的薄冰尚未完全融化。人间此刻究竟迎来了多少春意？只需抬头看看东方天空中北斗星的斗柄所指方向便知。
注释
1、 御柳：皇宫园林中的柳树。“御”指帝王所用，此处特指宫苑之景。
2、 新黄：初生柳芽呈现的嫩黄色，象征早春。
3、 已迸条：柳条已经萌发抽枝。“迸”有突破、迸发之意，生动表现生命力的勃发。
4、 宫沟：皇宫内的排水沟渠，常植花木、引水成景。
5、 薄冻：轻微的冰冻，指早春时节未完全解冻的水面。
6、 未全消：尚未完全融化，点明时令尚属初春。
7、 人间今日春多少：意为当前人间到底有了几分春意，带有探问与体察之意。
8、 祇看：同“只看”，意为只要观察。
9、 东方北斗杓：指北斗七星的斗柄部分。古人认为斗柄指向随季节变化，如《鹖冠子》云：“斗柄东指，天下皆春。”
10、 北斗杓（biāo）：即北斗星的斗柄，由玉衡、开阳、摇光三星组成，其方向用于判断节令。 |