|
译文：
宫中春日寒意犹存，青烟弥漫，细雨纷纷飘落。水边的宫殿、西廊与北苑门都笼罩在迷蒙之中。已经换上了单薄的衣裳，却仍因禁火而无法取暖；在海棠花下独行，黄昏时分更觉心怯凄清。
注释
1、 禁中：皇宫之内，又称“禁内”，因帝王居所戒备森严，禁止随意出入而得名。
2、 春寒：春季尚有寒意，尤指初春时节天气寒冷。
3、 青烟漠漠：形容轻烟或雾气弥漫的样子。“漠漠”有广阔、迷蒙之意。
4、 雨纷纷：细雨连绵不断之貌，渲染阴冷气氛。
5、 水殿：临水而建的宫殿，多用于皇家园林中的建筑。
6、 西廊：宫殿西侧的回廊，常为宫人行走或休憩之处。
7、 北苑门：北宋时期皇家园林“北苑”的入口，此处代指宫苑深处。
8、 已著单衣：说明已入春，按节令更换了较薄的衣服。
9、 犹禁火：仍然禁止生火取暖，可能指寒食节期间的习俗，或宫廷制度限制。
10、 海棠花下怯黄昏：在盛开的海棠花下，面对将至的黄昏感到畏惧。“怯”字点出心理感受，暗示孤寂与不安。 |