|
译文：
年少时执笔端坐于庭院之中，以笔墨写文章，颇为自负轻狂。
在这圣明的时代，朝廷选才终究还是依靠诗赋，如今我已白发苍苍，却仍来到这里为考生监试。
注释
1、 试院：科举考试的场所，亦指主考官办公之地。
2、 操笔：执笔写作，指从事诗文创作。
3、 坐中庭：坐在庭院中，描写少年读书写作的情景。
4、 子墨：即“墨子”，此处借指自己的诗文作品，带有自谦或自赏之意。
5、 自轻：原义为轻视自己，但结合上下文更宜解作“自以为轻巧、轻易”，即对自己才华颇为自负，有轻狂之意。亦有版本释为“自视甚高”。
6、 圣世：对当时时代的美称，指北宋治世。
7、 选材终用赋：指科举取士仍以诗赋为主要标准。王安石虽主张改革科举，强调经义与实务，但当时仍未完全废除诗赋取士。
8、 白头：年老之态，王安石晚年作此诗，已有白发。
9、 试诸生：为主考官，主持考试，考核众多考生。
10、 此诗收录于《临川先生文集》，为王安石晚年诗作之一，风格简淡而意蕴深远。 |