|
译文：
大雁羽毛凋落，向着人显露出愁苦之态，进食时发出哀鸣，仿佛在向人有所求。万里之外的衡阳冬日将暖，它却已失去自由，原本不过是为了谋求稻粱等生计而奔波。
注释
1、 池雁：池塘中被困或受伤的大雁，非自由迁徙之雁。
2、 羽毛摧落：羽毛零落，象征衰败、困顿之状。
3、 向人愁：面对人类流露出哀愁，暗示其处境受人支配。
4、 当食哀鸣：进食时仍发出悲鸣，表现其虽得食而不得安。
5、 万里衡阳：衡山之南为雁归之处，古人认为大雁南飞至衡阳回雁峰即止。
6、 冬欲暖：点明季节，暗指本应南归避寒之时。
7、 失身：失去自由之身，此处指雁被拘于池中，不能随群南飞。
8、 元为：原是为了。
9、 稻粱谋：本指鸟类寻觅稻谷高粱等食物，杜甫《同诸公登慈恩寺塔》有“君看随阳雁，各有稻粱谋”，后引申为人为生计奔忙。
10、 此诗用典含蓄，以雁自况，表达对仕宦生涯的反思与倦怠。 |