|
译文：
破败的城墙上百座女墙环绕着深秋高远的天空，驱马登临，迎风而立，不禁遥想那圣贤之丘（孔子讲学处）。
儒家之道门人多未能真正领悟，自此千年以降，大道已然断绝，世事苍茫久矣。
注释
1、 中牟：春秋时期属郑国，战国时属魏，在今河南省中牟县西，相传为孔子周游列国时曾居留之地。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家、思想家，字介甫，号半山，封荆国公，唐宋八大家之一。
3、 颓城：破败的城墙，指中牟古城遗址。
4、 百雉：形容城墙之长。“雉”为古代城墙计量单位，一雉长三丈，高一丈。《礼记·坊记》：“都城不过百雉。”此处极言城墙规模。
5、 高秋：深秋时节，天高气爽，亦含肃杀苍凉之意。
6、 驱马临风：骑马登临，迎风而立，有凭吊怀古之意。
7、 圣丘：指孔子讲学或停留之处，代指儒家圣道发源之地。中牟相传为孔子去卫适晋途中所经，曾在此讲学。
8、 此道：指儒家之道，即仁义礼乐之教。
9、 门人：弟子，此处泛指后世儒者。
10、 尔来千载判悠悠：自那时以来已过千年，大道分离，世事渺茫。“判”意为分离、断绝，“悠悠”形容时间久远而无所依归。 |