|
译文：
豪壮之士志向昂扬，并非只图个人打算；
亲近君主的大臣，应当为国家深怀忧患。
区区一个女子并无远大志向，
只是追念往昔贫贱时，有牛衣取暖便已满足。
注释
1、 王章：西汉大臣，字仲卿，以直言敢谏著称，后因弹劾权臣王凤被下狱致死。此处借其事迹表达对忠臣气节的推崇。
2、 壮士轩昂：形容志士气概不凡、志向高远。“轩昂”指气宇不凡、昂然挺立。
3、 非自谋：并非只为自身利益打算，强调公而忘私的精神。
4、 近臣：指在皇帝身边任职的大臣，如侍从、谏官等，负有规劝和辅政之责。
5、 当为国深忧：应当深切忧虑国家前途，体现儒家士大夫的责任意识。
6、 区区女子：语含贬义，指见识狭隘、志向卑微之人，可能影射反对变法者或庸碌之辈。
7、 无高意：没有高尚的志向或深远的考虑。
8、 追念：回想、怀念。
9、 牛衣：用乱麻或草编织的御寒之物，贫者所穿。《汉书·王章传》载王章病卧长安旅舍，与妻睡于牛衣中，相对涕泣。
10、 暖即休：只要感到温暖就心满意足，比喻安于贫贱、不求进取。 |