|
译文：
文成将军与五利道士早已纷纷作古，方丈、蓬莱这些仙山也只可听闻而不可见。
为求宝马，大军远征万里；然而一切努力终归落空，唯有飘然之意尚存凌云之志。
注释
1、 文成：指西汉齐人少翁，因通鬼神、招魂之术被汉武帝封为“文成将军”，后因方术不验被杀。
2、 五利：指栾大，汉武帝时方士，自称能通仙，被封为“五利将军”等五印，后亦因欺罔被诛。
3、 老纷纷：指文成、五利等人早已死去，事迹纷杂而终归虚妄。
4、 方丈蓬莱：传说中东海三神山之一，为仙人所居，常喻虚无缥缈的仙境。
5、 但可闻：只能听闻，无法亲见，形容虚幻不实。
6、 万里出师：指汉武帝为求天马，派李广利远征大宛之事。
7、 求宝马：大宛国产良马，号“天马”，汉武帝遣使求取未果，遂兴兵讨伐。
8、 飘然：轻忽、落空的样子，亦含超脱之意。
9、 空有：徒然拥有，实则无成。
10、 凌云：高入云霄，比喻志向高远。 |