|
译文：
春风吹拂着屋宇，雨水填满了沟壑；在东边的阁楼里，我悠然自得地裹着毛毯。邻居家的黄粱饭还未煮熟，一声马鸣便将我从残梦中唤醒。
注释
1、 陈和叔：即陈绎，字和叔，北宋官员，与王安石有交往。
2、 北山：泛指京师附近的山林，可能指钟山（今南京紫金山），王安石晚年曾居于此。
3、 春风荡屋：春风猛烈吹动屋宇，形容风势之大。
4、 雨填沟：雨水丰沛，沟渠皆满。
5、 东閤（gé）：东边的楼阁，古代贵族或官员接待宾客之所，此处指诗人居所中的静室。
6、 翛（xiāo）然：无拘无束、自由自在的样子。
7、 拥罽（jì）裘：披着毛毡制成的裘衣。罽，一种毛织品。
8、 黄粱：小米，古代传说中“黄粱一梦”的典故即与此有关。
9、 炊未熟：饭还没有煮熟，暗用《枕中记》卢生梦中经历一生富贵，醒来黄粱尚未熟的典故。
10、 鸣驺（zōu）：古代贵族出行时随从前导吆喝开道的声音，此处指马嘶声或人声喧动，惊醒梦境。 |