|
译文：
救治面黥、割鼻这样的伤痛，世间已无良方可寻，只能将残缺的简册、陈旧的典籍交付药房作药引。
您以美好的言语祝我长寿延年，那一夜毗耶城中弥漫着满城清香，仿佛祥瑞降临。
注释
1、 救黥医劓（jiù qíng yī yì）：救治被刺面（黥）和割鼻（劓）之人，比喻挽救受创的社会或人心。黥、劓均为古代刑罚。
2、 世无方：世上已无有效的办法或药方，暗指时局难以挽回。
3、 断简陈编：残缺的竹简和陈旧的书籍，泛指古籍典册。
4、 付药房：将典籍送入药房，或作药引使用，喻指学问用于疗世，亦含无奈之意。
5、 祝我寿龄：祝我长寿。寿龄，寿命之长。
6、 君好语：您美好的话语，指友人赠诗或祝寿之言。
7、 毗耶：即毗耶离（Vaiśālī），古印度地名，佛教圣地，常代指清净佛境。
8、 一夜满城香：化用佛教典故，传说维摩诘居士示疾时，香气遍满城邑，象征智慧与清净。
9、 次韵：按照原诗的韵脚和次序押韵作诗。
10、 南郭子：人名，生平不详，或为王安石友人，居城南，故称。 |