|
译文：
秋风吹动厅堂外竹梢，蜘蛛网在风中飘荡如丝；偏门常常紧闭，官吏人迹稀少。我独自在榻上卷起书卷而坐，静心读书，一直坐到太阳西斜，才骑马回家。
注释
1、 省中：指省级官署，此处可能指江南转运使衙门或类似机构，王安石曾任此类职务。
2、 沈文通：人名，沈遘，字文通，北宋官员，与王安石同时代，曾任知制诰、龙图阁直学士等职。此诗题为“省中沈文通厅事”，即描写沈文通在官署中的办公场所。
3、 厅事：官府中处理公务的厅堂，亦称“听事”。
4、 秋风：点明时节，秋季，常寓萧瑟、清寂之意。
5、 网丝：蜘蛛网如丝般飘动，形容环境清冷、少有人至。
6、 角门：旁门、侧门，非正门，常用于日常出入。
7、 吏人稀：官吏来往稀少，说明公务不多。
8、 萧萧：形容风声或清冷之态，此处兼有环境寂静与心境淡泊之意。
9、 一榻：一张床或坐榻，古人常于榻上读书、休憩，喻生活简朴。
10、 日斜骑马归：太阳西斜时骑马回家，表明工作时间长但事务清闲，亦显官员身份。 |