|
译文：
近在咫尺却不得相见，令人无可奈何，东西分隔却共望同一轮月宫中的嫦娥。
台阶前的枣树想必已随秋风飘落果实，今夜清冷的月光，还能有多少洒落人间？
注释
1、 试院：科举考试的场所，此处指王安石作为考官所居之地。
2、 咫尺淹留可奈何：虽相距很近却无法离开或相见，令人无可奈何。“咫尺”形容距离极近，“淹留”指滞留、不得自由行动。
3、 东西虚共一姮娥：分处东西两地，徒然共望一轮明月。“姮娥”即嫦娥，代指月亮，典出《淮南子·览冥训》。
4、 阶前枣树应摇落：台阶前的枣树大概已经落叶或果落，暗示秋夜萧瑟、时光流逝。
5、 此夜清光得几多：今夜的月光能有多少？暗含对团圆、光明、自由的渴望与现实的缺憾。 |