|
译文：
稀稀落落的秋雨吹打着屋檐角落，黯淡的夜色里，蟋蟀在草根间低沉地鸣叫。荒废的庭院空置着无人归去，只有一盏孤灯在黄昏中忽明忽暗地闪烁。
注释
1、 试院：科举考试的考场，又称贡院。
2、 萧萧：形容风雨声，此处指稀疏而凄凉的雨声。
3、 檐角：屋檐的边角处。
4、 噎噎：形容声音低沉断续，多用于虫鸣，有悲切之意。
5、 暝蛩（míng qióng）：夜晚鸣叫的蟋蟀。暝，黄昏或夜晚；蛩，古称蟋蟀。
6、 草根：草本植物的根部，此处泛指荒野草地。
7、 闲却：闲置、空置。却，助词，表示动作的状态。
8、 荒庭：荒废冷落的庭院，可能指试院中的空庭，亦可象征内心荒芜。
9、 归未得：想归隐而不能实现，暗含仕途羁绊、身不由己之叹。
10、 明灭：忽明忽暗，形容灯光微弱不定。 |