|
译文：
清澈的河水环绕着宫城缓缓流淌，嫩黄色的小蝴蝶在春风中轻盈飞舞，嬉戏于柔美的春光里。我问起才知道公子您已前往皇陵值守，等到归来时虽正值花开时节，却反而心生忧愁。
注释
1、 寄韩持国：韩持国即韩维，字持国，北宋官员、学者，王安石好友，曾支持变法，后关系有所疏离。此诗作于王安石退居江宁时期。
2、 渌绕宫城：渌，清澈的水；指汴京宫城周围的护城河或汴水支流。
3、 漫漫流：水流悠长无际的样子，形容水流舒缓绵延。
4、 鹅黄小蝶：形容初春时节嫩黄色的小蝴蝶，色彩鲜嫩，象征早春景象。
5、 弄春柔：在柔和的春光中嬉戏玩耍。“弄”字生动，表现蝶舞轻盈之态。
6、 问知：打听后得知。
7、 公子：对韩维的尊称，带有亲切之意。
8、 朝陵：指朝廷派遣官员前往皇陵（如永昭陵等）进行祭祀或值守，属礼仪性差遣，常需离京数日甚至更久。
9、 归得花时：等到归来之时，正值春花盛开之际。
10、 却自愁：反而自己感到忧愁。此句转折，点出表面美好背后的内心孤寂或仕途疲惫。 |