|
译文：
您还记着当年在洛阳城中的往事吧，那时醉中穿行花间，衣袖沾满春风。
花儿似乎也通晓人情，既有知觉也有遗憾，如今却成了红芍药的主人。
注释
1、 韩持国：即韩维，字持国，北宋大臣、文学家，王安石好友，曾长期在洛阳任职。
2、 洛城中：指西京洛阳，北宋时为士大夫退居、集会之地，文化氛围浓厚。
3、 知公尚忆：意为您还记得。知，犹“想来”“料想”。
4、 醉里穿花：描写昔日宴饮游赏、沉醉花间的场景。
5、 满袖风：形容春风拂袖，花香盈怀，极言春景之美与心境之畅。
6、 花亦有知：赋予花以人的情感与意识，属拟人手法。
7、 还有恨：暗示美好时光不再，今非昔比，花亦为之遗憾。
8、 红药：即红芍药，古人常以“红药”代指名花或春末之花，象征繁华与离别。
9、 主人翁：此处双关，既指赏花之人，亦暗喻主持风雅之事者。
10、 诗意转折：由忆昔转至今日，表达对友人仍能主掌风雅生活的欣慰与淡淡怅惘。 |