|
译文：
懒于读书已有好几年了，任凭别人嘲笑我腹大便便、不学无术。
只因回家嫌家中孩童吵闹喧哗，索性就到僧房借床安睡，图个清静。
注释
1、 惠思岁二日二绝：题中“惠思”或为人名，“岁二日”指某年正月初二，“二绝”表示共有两首绝句，此为其一。
2、 王安石（1021－1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，唐宋八大家之一。
3、 懒读书来已数年：谓多年不再专心研读典籍，反映其晚年对经术文字的疏离。
4、 腹便便：形容腹部肥大，语出《后汉书·边韶传》：“边孝先，腹便便，懒读书。”此处借用典故自嘲。
5、 从人嘲我：别人因此讥笑我，表现外界对其行为的不解。
6、 归舍：回到自家住宅。
7、 儿童聒（guō）：孩童喧闹嘈杂。聒，声音嘈杂刺耳。
8、 故就僧房借榻眠：所以前往寺庙借床休息。“僧房”指寺院中的居室，暗示与佛教的亲近。
9、 借榻：借用床铺，表明暂居性质，亦显清简之风。
10、 绝句：四句诗体，此为七言绝句，属近体诗一种。 |