|
译文：
细沙碎石掩盖了春意，春天尚未显露出来；荒废的庭院里终日守着枯草陈根。
远远地怜惜那如裙带般嫩绿的草色，湖边寺庙的西南方向，一条小径悄然开启。
注释
1、 惠思：北宋僧人，字惠思，与王安石有交往，能诗善文。
2、 岁二日：农历正月初二，指新年伊始之时。
3、 沙砾：细沙与碎石，此处形容地面荒芜，春意被遮掩。
4、 藏春：指春气尚伏，未显露于外。
5、 陈荄（gāi）：枯草的根茎，陈旧的草根，象征衰败与沉寂。
6、 裙腰绿：比喻初生草色如女子裙带般的嫩绿色，形象生动，常见于唐宋诗中。
7、 湖寺：指靠近湖泊的寺庙，可能实指某处寺院，亦可泛称。
8、 西南一径开：指通往湖寺西南方向的小路已可通行，暗示春路渐启，亦寓人生或心境之路有所通达。 |