|
译文：
昨日承蒙君王恩典，误将我召回朝廷；
归心似箭，一夜之间愁肠百转，萦绕在钟山之畔。
虽然仍眷恋着盛世的官禄与荣宠，
却羞于面对琅邪之地那如邴丹一般的高士隐者。
注释
1、 江东：指长江以东地区，此处特指王安石晚年隐居的江宁（今江苏南京）。
2、 召归：指宋神宗曾于元丰年间再度起用王安石为宰相，召其从江宁返回京城。
3、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，曾主导熙宁变法。
4、 昨日君恩误赐环：“赐环”典出《礼记·曲礼》，古代官员被放逐后赐环表示召还。“误”字体现诗人自谦，亦暗含不愿再出之意。
5、 归肠一夜绕钟山：形容归心似箭，魂牵梦绕于钟山居所。钟山即紫金山，在江宁城东北，王安石半山园所在地。
6、 明时禄：指盛世中的官职俸禄，表达对朝廷恩遇的感念。
7、 羞见琅邪有邴丹：琅邪，古郡名，今山东东南部；邴丹，东汉初年隐士，拒不出仕，安贫乐道。诗人以此自比隐逸之志，谓再出仕有愧于高洁之士。
8、 邴丹：亦作“邴汉”，《后汉书》中有载，为廉洁守节之典型，王安石借其人以反衬自身再仕之“羞”。
9、 虽然眷恋：表明诗人并非全无留恋权位之心，情感真实而不矫饰。
10、 羞见：体现儒家士人的道德自觉，面对隐逸高士时的内心自省与愧疚。 |