|
译文：
北山草木凋零，水流湍急而险峻，可以想见你扬帆从广陵出发的情景。
太平时代本就无需为国事忧心，你想要购置田产隐居，也应当不会违背陈登的志向吧。
注释
1、 平甫：吕惠卿，字吉父，人称“平甫”，曾为王安石变法的重要助手，后关系破裂。
2、 通州：今江苏南通一带，宋代属淮南东路。
3、 北山：泛指北方或长江以北的山地，也可能特指钟山（今南京紫金山），王安石晚年居于江宁，常以“北山”自喻。
4、 峥嵘：原义为高峻不平，此处形容水流汹涌、波涛险恶。
5、 扬帆出广陵：广陵即今扬州，为当时交通要冲，友人自扬州启程前往通州。
6、 平世：太平盛世，指当时政局相对稳定。
7、 忧国事：关心国家大事，暗指参与政治、推行改革的责任。
8、 求田应不忤陈登：用《三国志·魏书·陈登传》典故。许汜向刘备抱怨陈登待客无礼，“自上大床卧，使客卧下床”。刘备斥责他说：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采。”意谓在乱世中只知置办产业，是庸俗之举。此句反用其意，说如今是太平之世，求田问舍也不算违背陈登的志向，语含讥讽。
9、 陈登：字元龙，东汉末年名士，有豪气，重天下兴亡，轻私利。
10、 寄之：寄给对方，表明此为酬赠之作。 |