|
译文：
风中悬挂的铁片相互敲击，本来就能发出声响，如同北方士兵在夜间行军时营帐中的响动。
然而在清明之世，为何还能容许隐士高卧林泉？这声音却反而化作幽静窗下、枕边传来的琴音。
注释
1、 崔公度：北宋官员，字伯易，江西建昌人，以清廉著称，与王安石有交往。
2、 风琴：此处非指现代乐器，而是指悬挂于檐下或风中，因风吹而发出声响的金属片或铃铛类装置，古人常称“铁马”或“风铎”。
3、 风铁：即风吹铁器，指檐角悬挂的金属片，随风撞击发声。
4、 朔兵：北方的军队，此处泛指边防军或战事相关的兵士。
5、 行营：军队出行时临时驻扎的营地。
6、 清世：政治清明的时代，太平盛世。
7、 高卧：原指隐士安居不出，此处引申为士人安于闲居，不问世事。
8、 幽窗：幽静的窗户，象征隐逸生活。
9、 枕上声：指夜间枕边所闻之声，暗示安逸生活中的细微感受。
10、 八首：此诗为组诗《和崔公度家风琴八首》之一，现存文献中仅存数首，此为其一。 |