|
译文：
身处高处本是无心之举，当万窍齐鸣之时却传出如玉般清越的声音。
想要铸成镆铘宝剑为世所用，才明白您能笑对那不祥之金。
注释
1、 崔公度：北宋人，字伯易，建州建阳（今属福建）人，与王安石友善，以清节著称。
2、 风琴：古代悬于檐下或室内，风吹或气动而发声的乐器，又称“铁琴”“风铃”之类，此处或指一种类似编钟或金属悬挂乐器。
3、 系身高处：指风琴悬挂于高处，亦隐喻人格高远、不染尘俗。
4、 本无心：出于《庄子》，谓自然无为，无所执着。此处既指风琴因风自动，非有意发声，亦寓作者无意功名、顺其自然之心境。
5、 万窍：语出《庄子·齐物论》：“地籁则众窍是已。”指大地上的孔穴，风吹而发出各种声音，此处借指风琴诸孔受风而鸣。
6、 玉音：形容声音清越如玉振，象征高洁之美。
7、 镆耶：即“镆铘”，古代名剑，与“干将”并称，传说为春秋时期欧冶子所铸，此处代指宝剑，引申为杰出人才或利器。
8、 为物使：被外物所驱使，意指宝剑虽利，终为人所用。此处或含双关，既言剑之用途，亦暗指贤才出仕济世。
9、 不祥金：古代传说铸剑需以血祭，故干将镆铘铸成时有“不祥”之说，认为其杀气重，或招灾祸。《吴越春秋》载莫邪献身铸剑，剑成而有悲烈之气。
10、 知君能笑不祥金：赞崔公度能超越世俗吉凶之见，坦然面对所谓“不祥”，体现其高洁豁达之品格。 |