|
译文：
海棠花凋谢之后，紧接着便是金沙花盛开，高高的花架上层层叠叠地绽放出红色的花朵。虽然西城离此不过咫尺之遥，但我却无力前往，不知那魏家的名花是否有人前去欣赏。
注释
1、 题金沙：题咏金沙花。金沙花，疑为一种攀援植物，花色红艳，或即今之凌霄花，古时常植于高架之上。
2、 海棠开后：指时节已过春中，进入初夏。海棠通常在春季开花。
3、 数金沙：接连不断地开放金沙花。“数”读shuò，意为屡次、相继。
4、 高架层层：指花架高耸，层层叠叠，形容金沙花攀援生长之态。
5、 绛葩：红色的花。绛，大红色；葩，花。
6、 咫尺西城：形容距离很近。咫尺，极言其近。西城，或指金陵（今南京）西郊，王安石晚年居半山园，临近城西。
7、 无力到：身体衰弱或事务缠身，无法前往观赏。
8、 不知谁赏：表达无人欣赏的遗憾，暗含知音难遇之叹。
9、 魏家花：典出唐代魏徵家所植牡丹，传说其家牡丹名贵，人争观赏。此处借指名花，亦可能暗喻贤才或高洁之士。
10、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，晚年退居江宁（今南京），诗风由早年雄健转向晚年含蓄深婉。 |