|
译文：
千丈高的水流奔腾而下，撞击岩石崩溅四散，发出轰鸣之声；秋夜的水声随风飘散，融入云中，显得格外悲凉。站在州桥上，望着月光下的流水，耳畔传来潺潺水响，不禁让我回想起当年在钟山独自隐居时的情景，那份孤寂与宁静至今难以忘怀。
注释
1、 夜闻流水：题为“夜闻流水”，点明时间与事件，即夜间听到流水声而有所感。
2、 千丈崩奔：形容水流从高处急泻而下的壮观景象，“千丈”为夸张手法，极言其高。
3、 崩奔：指水势汹涌，猛烈冲击而下。
4、 石埼（qí）：水边突出的岩石或石岸。此处指水流冲击岩石之处。
5、 秋声：秋天特有的声音，如风声、水声、落叶声等，常带有萧瑟之感。
6、 散入夜云悲：水声随风飘散，融入夜空的云中，听起来令人感到悲凉。
7、 州桥：泛指城中桥梁，可能实指某地之桥，亦可视为象征性地点，代表诗人当下所处之地。
8、 月下闻流水：在月光下聆听流水声，营造出清冷静谧的氛围。
9、 钟山：位于今江苏南京东北，王安石晚年退居江宁（今南京）时曾结庐于钟山半山园，长期隐居于此。
10、 独宿时：指诗人退隐期间独自居住、清修生活的时光，充满孤寂与哲思。 |