|
译文：
一片清澈的月光普照万里，几度圆满之后又渐渐变得纤细。
你看那月亮的隐现并非毫无用意，难道不是为了辛勤地养育那玉蟾吗？
注释
1、 清光：指月光，因其皎洁明亮而称清光。
2、 万里兼：遍及万里，形容月光普照，无所不至。
3、 圆极：指月亮圆满到极点，即满月之时。
4、 纤纤：形容月亮变为细弯之状，即新月或残月。
5、 出没：指月亮的升起与隐落，亦可引申为盈亏变化。
6、 非无意：并非没有深意或目的。
7、 岂为：难道是为了，带有反问语气。
8、 辛勤：辛劳不懈，此处拟人化地描述自然运作之用心。
9、 养玉蟾：传说月中有蟾蜍，故称“玉蟾”，代指月亮；“养”字暗示月亮的变化是为孕育或维系这一神圣存在。
10、 玉蟾：古代神话中月宫里的蟾蜍，常作为月亮的代称。 |