|
译文：
蟠桃移栽到杏园才刚开始，鲜红的花瓣如同涂抹了胭脂，娇嫩的脸庞仿佛苏醒过来。
听说这花因飘零而落入人间，它的清香是否还像从前一样？
注释
1、 杏园：古代园林名，唐代长安有著名杏园，为新科进士游宴之地，后泛指植杏之园，亦可象征文人雅集或仕途荣耀之所。
2、 蟠桃：神话中西王母所植之仙桃，三千年一熟，食之长生，象征祥瑞、长寿与仙境之美。此处以蟠桃喻极高贵之物。
3、 移种：移植栽种，暗喻高贵之物降临凡间，或人才、理想由高处落入尘世。
4、 红抹燕脂：形容杏花颜色鲜红润泽，如女子脸上涂抹的胭脂，极言其娇艳。
5、 嫩脸苏：形容花苞初绽，如同少女面容从沉睡中苏醒，生机盎然。“苏”即苏醒、复苏之意。
6、 闻道：听说，表示非亲见，带有传闻、感叹语气，引出下句的疑虑与惆怅。
7、 飘零落人世：指蟠桃（或其所象征的美好事物）从仙境飘落凡尘，隐喻理想破灭、高才沦落或美景凋残。
8、 清香：既指杏花之香气，亦可象征品格、才情或昔日风骨。
9、 得似旧时无：能否还像过去那样？以疑问作结，强化了今不如昔的哀婉情绪。
10、 即事：就眼前之事而作，属即景抒怀之作，常见于宋诗，重在由物及情、托物言志。 |