|
译文：
京城的花木早已知晓春天的到来，北行的路上残余的寒气仍能侵袭行人。
旧年的草根虽已萌发，却尚未连成一片青色，东风肆意吹拂，只惊起满地尘土。
注释
1、 宋城：古地名，唐代有宋州宋城县，即今河南省商丘市睢阳区，为南北交通要道。
2、 都城：此处或指汴京（今开封），为北宋都城，亦可泛指中原繁华之地。
3、 久知春：谓都城气候较暖，花木早已萌发，感知春意较早。
4、 北路：向北的道路，指诗人北行途中。
5、 馀寒尚中人：残留的寒气仍然侵袭人体。“中人”意为伤人、侵人肌肤。
6、 宿草：去年的草根或枯草，指草木尚未新生繁茂。
7、 连云：形容草木茂盛，连成一片，与云相接。此处言尚未达到此景。
8、 未得：未能实现，尚未成形。
9、 无赖：无情义、不讲理，此处拟人化描写东风肆虐。
10、 惊尘：惊起尘土，形容风势猛烈而干燥，不见润泽之象。 |