|
译文：
鄛地之人范增年过七十，一生行事看似奇谲多谋，却未能真正为汉朝的建立起到推动作用，反而为项羽驱使百姓征战而劳心竭力，却不知最终徒劳无功。究竟谁才该在军中被称为“亚父”？实在应当将这一尊称让给那个劝项王宽恕外黄百姓的小儿才是。
注释
1、 范增二首：这是组诗之一，题为《范增二首》，此为其一。范增是秦末楚汉之际著名谋士，辅佐项羽，被尊为“亚父”。
2、 鄛人：指范增，因其为鄛（今安徽巢湖一带）人，故称“鄛人”。
3、 七十：范增年逾七十仍随项羽征战，后因计不被用，愤而离去，途中病死。
4、 漫多奇：表面上看似智谋百出，实则未必有效。“漫”有徒然、空自之意。
5、 为汉驱民了不知：意谓范增助项羽与刘邦争天下，征发百姓作战，却未意识到自己实为汉朝的兴起铺平了道路。
6、 谁合军中称亚父：谁才真正配得上“亚父”这一尊称？“合”即“应当”。
7、 直须推让：理应让出、转让。
8、 外黄儿：典出《史记·项羽本纪》。项羽攻外黄久不下，欲坑杀全城百姓，后有一少年劝其宽赦，项羽听从。王安石借此少年象征仁德与远见。
9、 亚父：原为项羽对范增的尊称，意为“如父一般尊敬的人”。
10、 此诗通过对比，讽刺范增虽有谋略却无仁心，反不如一少年有政治远见。 |