|
译文：
谢安才华与功业本就超凡出众，却因崇尚清谈而助长了世间的纷乱。
秦、晋这样的国家终究不过是短命的亡国之邦，又怎能说王衍之流会胜过商鞅呢？
注释
1、 谢安：东晋名臣，字安石，曾主持淝水之战，大破前秦苻坚，稳定东晋政局，为一代贤相。
2、 才业自超群：指谢安文才武略皆出类拔萃，功业卓著。
3、 误长清谈：指谢安虽有实干之能，但身处东晋崇尚玄学清谈之风中，未能彻底扭转空谈误国的风气。清谈，魏晋时期士大夫喜好谈论老庄玄理，常脱离实际。
4、 助世纷：助长了社会政治的混乱局面。
5、 秦晋区区等亡国：秦指秦国或秦朝，晋指东晋；“区区”言其微不足道，虽有强盛一时，终归灭亡。
6、 王衍：西晋清谈代表人物，官至司徒，善谈玄理，然无实际治国能力，永嘉之乱中被俘，临死叹“向若不祖尚浮虚，戮力以匡天下，犹可不至今日！”被视为清谈误国的典型。
7、 商君：即商鞅，战国时秦国变法图强的政治家，主张法治、耕战，使秦国富强，奠定统一基础。
8、 可能：岂能，如何能够。此处反问语气，强调王衍之流远不如商鞅。
9、 诗题“谢安”表明此诗为咏史诗，借古讽今。
10、 王安石作此诗，意在通过历史人物对比，强调务实政治的重要性，反对空谈误国。 |